1 Samuel 3:12 In that day I rouse up against Eli. All as many things as I spoke against his house I will begin and I will complete.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G1892 I rouse up G1909 against G* Eli. G3956 All G3745 as many things as G2980 I spoke G1519 against G3588 G3624 his house G1473 G756 I will begin G2532 and G2005 I will complete.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G1892 επεγερώ G1909 επί G* Ηλί G3956 πάντα G3745 όσα G2980 ελάλησα G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G756 άρξομαι G2532 και G2005 επιτελέσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη V-FAI-1S επεγερω G1909 PREP επι G2241 N-PRI ηλι G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G2980 V-AAI-1S ελαλησα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G757 V-FMI-1S αρξομαι G2532 CONJ και G2005 V-FAI-1S επιτελεσω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ביום ההוא אקים אל עלי את כל אשׁר דברתי אל ביתו החל וכלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H6965 אקים I will perform H413 אל against H5941 עלי Eli H853 את H3605 כל all H834 אשׁר which H1696 דברתי I have spoken H413 אל concerning H1004 ביתו his house: H2490 החל when I begin, H3615 וכלה׃ I will also make an end.

new⁽ⁱ⁾

12 H3117 In that day H6965 [H8686] I will raise H5941 against Eli H1696 [H8765] all things which I have spoken H413 concerning H1004 his house: H2490 [H8687] when I begin, H3615 [H8763] I will also make an end.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus: incipiam, et complebo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² In that dai Y schal reise ayens Heli alle thingis, whiche Y spak on his hows; Y schal bigynne, and Y schal ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² In yt daie will I rayse vp vpon Eli all yt I haue spoke cocernynge his house. I will take it in hande, & perfourme it:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform to Eli all that I have spoken concerning his house: I will begin it and end it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I wyll performe to Eli, al that I haue spoken concernyng hys house: I wil begynne it & ende it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² In that daye I wyll rayse vp agaynst Eli, all thynges whych I haue spoken concernynge his house: from the begynnyng to the endyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² In that day, I wyll rayse vp against Eli all thynges whiche I haue spoken concernyng his house: when I begyn, I wyll also make an ende

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 In that day H6965 I will perform [H8686] H5941 against Eli H1696 all things which I have spoken [H8765] H413 concerning H1004 his house H2490 : when I begin [H8687] H3615 , I will also make an end [H8763] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will bring upon Eli all that I have spoken against his house, I will begin and completely finish.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 In that day H6965 [H8686] I will perform H5941 against Eli H1696 [H8765] all things which I have spoken H413 concerning H1004 his house H2490 [H8687] : when I begin H3615 [H8763] , I will also make an end.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ἡλὶ πάντα ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² On that day will I fulfill on ‘Eli all that I have spoken concerning his house: I will begin and finish.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will set up all against Eli which I spake against his house, beginning and finishing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house; I will begin and make an end.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 In that day H6965 I will perform H5941 against Eli H1696 all that I have spoken H413 concerning H1004 his house, H2490 from the beginning H3615 even unto the end.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² In that day, will I confirm against Eli, all that I have spoken against his house,––beginning and finishing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will confirm to Eli all that which I have spoken as to his house, beginning and making an end.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will confirm to Eli all that I have spoken to his house, beginning and making an end.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I raise against Eli all whom I worded concerning his house - begin, and finish:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 In that day H6965 I will perform H5941 against Eli H1696 all that I have spoken H413 concerning H1004 his house, H2490 from the beginning H3615 even to the end.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 In that day H6965 I will perform H413 against H5941 Eli H3605 all H834 things which H1696 I have spoken H413 concerning H1004 his house: H2490 when I begin, H3615 I will also make an end.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all the things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 In that day H6965 I will perform H5941 against Eli H1696 all things which I have spoken H413 concerning H1004 his house: H2490 when I begin, H3615 I will also make an end.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all the things which I have spoken concerning his house; when I begin, I will also make an end.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will raise up against Eli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »On that day I am going to do to Eli and his family everything I said from beginning to end.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² I’ll fulfill every promise that I’ve spoken concerning Eli’s family, from beginning to end.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken against his household, _⌊from beginning to end_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his family, from beginning to end.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his family, from beginning to end.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken against his household, from beginning to end.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will's anfahen und vollenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H413 An H3117 dem Tage H1004 will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus H6965 geredet habe H5941 ; ich will‘s anfahen und H3615 vollenden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² An dem Tage will ich erwecken über Eli, was ich wider sein Haus geredet habe; ich will's anfangen und vollenden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 An dem Tage H6965 will ich erwecken H5941 über Eli H413 , was ich wider H1004 sein Haus H1696 geredet H2490 habe; ich will’s anfangen H3615 und vollenden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² An selbigem Tage werde ich wider Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe: ich werde beginnen und vollenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² An selbigem Tage werde ich wider Eli alles ausführen, was ich über sein Haus geredet habe: ich werde beginnen und vollenden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2490 An H3117 selbigem Tage H1696 werde H5941 ich wider Eli H413 alles ausführen, was ich über H1004 sein Haus H6965 geredet habe H3615 : ich werde beginnen und vollenden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Te dienzelven dage zal Ik verwekken over Eli alles, wat Ik tegen zijn huis gesproken heb; Ik zal het beginnen en voleinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1931 Te dienzelven H3117 dage H6965 H8686 zal Ik verwekken H413 over H5941 Eli H3605 alles H834 , wat H413 Ik tegen H1004 zijn huis H1696 H8765 gesproken heb H2490 H8687 ; Ik zal het beginnen H3615 H8763 en voleinden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² En ce jour-là, je susciterai contre Héli toutes les choses dont j’ai menacé sa famille; je commencerai et j’achèverai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² En ce jour-là j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit touchant sa maison: je commencerai et j'achèverai;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² En ce jour-là j'effectuerai contre Héli tout ce que j ai dit touchant sa maison; en commençant, et en achevant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² En ce jour j'accomplirai sur Eli tout ce que j'ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 En ce jour H6965 j’accomplirai H8686 H5941 sur Eli H1696 tout ce que j’ai prononcé H8765 H413 contre H1004 sa maison H2490 ; je commencerai H8687 H3615 et j’achèverai H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Aquel día yo despertaré contra Elí todas las cosas que he dicho sobre su casa. Cuando comenzaré, también acabaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Aquel día yo despertaré contra Eli todas las cosas que he dicho sobre su casa. En comenzando, acabaré también.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Aquel día yo despertaré contra Elí todas las cosas que he dicho sobre su casa. Cuando comenzare, también acabaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atë ditë unë do të kryej kundër Eliut të gjitha ato që thashë lidhur me shtëpinë e tij, nga fillimi deri në fund.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его;Я начну и окончу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² في ذلك اليوم اقيم على عالي كل ما تكلمت به على بيته. ابتدئ واكمّل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² В онзи ден Аз ще изпълня против Илий всичко, което говорих за дома му — ще започна и ще завърша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² U onaj ću dan ispuniti na Eliju sve što sam rekao za kuću njegovu, od početka do kraja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² V ten den uvedu na Elí všecko to, což jsem mluvil proti domu jeho; počnuť i dokonám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Paa den samme Dag vil jeg stadfæste over Eli alt det, som jeg har talet imod hans Hus; jeg vil begynde og fuldende det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H413 我指著 H1004 以利家 H1696 所說的話 H3117 ，到了時候 H2490 ，我必始 H3615 終 H6965 應驗 H5941 在以利身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H413 我指着 H1004 以利家 H1696 所说的话 H3117 ，到了时候 H2490 ，我必始 H3615 终 H6965 应验 H5941 在以利身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² En tiu tago Mi plenumos super Eli cxion, kion Mi diris pri lia domo; Mi komencos kaj finos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sinä päivänä tuotan minä Elille kaikki ne mitkä minä hänen huonettansa vastaan puhunut olen: minä alan ja päätän sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sinä päivänä minä annan toteutua Eelille kaiken, mitä olen hänen sukuansa vastaan puhunut, alusta loppuun asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Jou sa a, tout malè mwen te di Eli ki pou te rive fanmi l' yo pral rive vre san manke yonn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Azon a napon véghez viszem Élin mind azt, a mit kijelentettem háza ellen; megkezdem és elvégezem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pada hari itu Aku akan melakukan segala yang telah Kuancamkan terhadap keluarga Eli dari mula sampai akhir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² In quel dì io metterò ad effetto contro ad Eli, da capo a fine, tutto ciò che io ho detto contro alla sua casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² In quel giorno io metterò ad effetto contro ad Eli, dal principio fino alla fine, tutto ciò che ho detto circa la sua casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그날에 그에게 다 이루리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tą dieną įvykdysiu visa, ką kalbėjau prieš Elį ir jo giminę. Kai Aš pradedu, Aš ir pabaigsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Dnia onego wzbudzę przeciw Heliemu wszystko, com mówił przeciwko domowi jego; pocznę i dokonam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Naquele mesmo dia cumprirei contra Eli, de princípio a fim, tudo quanto tenho falado a respeito da sua casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² På den dag vil jeg la komme over Eli alt det jeg har talt om hans hus, fra først til sist.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² În ziua aceea voi împlini asupra lui Eli tot ce am rostit împotriva casei lui; voi începe şi voi isprăvi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Того дня Я виконаю над Ілієм все, що Я говорив про дім його, від початку й до кінця.